Yang Dicari

Semua manusia sedang mencari sesuatu. Sesuatu yang akan melengkapkan kesemuanya. Kau akan menjumpainya di tempat yang asing lagi aneh. Di tempat yang kau tak tahu pun ia di situ.

Sesetengah manusia mencarinya pada wajah anak-anak mereka. Sesetengah manusia mencarinya dalam mata kekasihnya. Namun, mereka ini boleh menafikan kegembiraan yang ia bawa. Apabila anda menjumpainya, kau umpama mampu terbang membelah angkasa tanpa bantuan sayap pun.

Sesetengah manusia mendapati ia berkongsi setiap pagi. Sesetengah manusia tak kisah dan tetap dalam hidup menyendiri. Kau akan menjumpainya dalam kata-kata insan lain. Sebaris perkataan yang pendek dan mudah, tetapi boleh membuat kau ketawa atau menangis.

Kau akan menjumpainya dalam persahabatan yang sebenar. Sesuatu yang anda hargai seluruh hidup anda. Dan apabila anda tahu betapa bernilainya ia, dan anda menjumpai sesuatu yang berharga itu, anda mampu terbang tanpa sayap.

Jadi, mustahil kerana ia boleh kelihatan. Kau perlu usaha untuk setiap cita-cita. Kerana siapa yang tahu, yang mana yang kau lepaskan, itulah yang akan melengkapkan diri kamu.

Bagi saya, ia bangun bersama-sama dengan kamu. Untuk melihat sinar mentari pada wajahmu. Untuk mengetahui bahawa saya boleh katakan, “saya sayang kamu”, pada bila-bila masa atau tempat yang diminta.

Sedikit sahaja yang saya tahu. Perkara-perkara yang membuatkan dirimu milikku. Dan ia seperti terbang tanpa sayap. Kerana anda ialah sesuatu yang berharga bagiku, aku terbang tanpa sayap.

Dan kaulah tempat bermulanya hidupku, dan kaulah tempat hidupku berakhir, aku terbang tanpa sayap. Dan setiap kegembiraan yang kau bawa, aku terbang tanpa sayap.

----------------------------------------------------------

Teks di atas merupakan terjemahan saya dari sebuah lagu yang agak popular suatu ketika dahulu. Tajuknya, Flying Without Wings nyanyian kumpulan Westlife. Mungkin ada sesetengah orang yang tidak tahu maksud sebenar lagu ni (terutama yang tak berapa minat lagu selain bahasa Melayu), mereka akan abaikan sahaja.

Saya juga tak akan menggemar sesuatu lagu itu jika saya tak faham maksud lagu tersebut. Kerana maksud sesebuah lagu itu amat penting kerana ia akan masuk ke telinga kita dan ke fikiran kita seterusnya. Andai lagu tu tak berapa baik penyampaiannya, takut-takut nanti fikiran terpengaruh pula.

Jadi, harapan saya, dengan penterjemahan lagu ini, saya dapat berkongsi lagu yang agak baik ini kerana maksud lagu ini amat mendalam, unik dan menyentuh perasaan. Jom layan lagu ni :

Everybody's looking for that something

One thing that makes it all complete

You'll find it in the strangest places

Places you never knew it could be

Some find it in the face of their children

Some find it in their lover's eyes

Who can deny the joy it brings

When you've found that special thing

You're flying without wings

Some find it sharing every morning

Some in their solitary lives

You'll find it in the words of others

A simple line can make you laugh or cry

You'll find it in the deepest friendship

The kind you cherish all your life

And when you know how much that means

You've found that special thing

You're flying without wings

So, impossible as they may seem

You've got to fight for every dream

Cause who's to know which one you let go

Would have made you complete

Well, for me it's waking up beside you

To watch the sunrise on your face

To know that I can say I love you

In any given time or place

It's little things that only I know

Those are the things that make you mine

And it's like flying without wings

Cause you're my special thing

I'm flying without wings

And you're the place my life begins

And you'll be where it ends

I'm flying without wings

And that's the joy you bring

I'm flying without wings

JIMIE : Hargailah sahabat anda sebaiknya. :)